Translation theory in scandinavia, proceedings from the scandinavian symposium on translation theory ssott iii, oslo 11 august 1988. The purpose of this study is to analyze the degree of using creative strategies in the translation of tourism websites and brochures in the iranian context. Luc van doorslaer, peter flynn in the wake of postcolonial and postmodernist thinking, eurocentrism has been criticized in a number of academic disciplines, including translation studies. Descriptive translation studies dts also known as the. A translation of a document from japanese to english b rewording of a phrase in the same language c a film version of a book correct answer. Pdf main issues of translation studies mark kovanian.
Examples of inappropriate strategies for csis in van doorslaers 2007. Next to the book edition in printed and electronic, pdf, format, hts is also available as an online. The methodological remainder in news translation research. He sanning 2010 suggested the new strategy for translation of tourist texts, the neutralizing strategy, as opposed to domesticating and foreignising strategies. It is mainly concerned with the transfer of multimodal and multimedia speech dialogue, monologue, comments, etc. Translation studies french studies oxford academic. Luc van doorslaer, university of tartu, translation studies department, faculty member.
Patrick nigel chaffey, antin fougner rydning and solveig schult ulriksen, eds. Translation techniques second semester unit two oblique. In translation theory, the macrostrategy is often articulated by means of a binary formulation two. A readerresponse investigation of the scope for foreignising the translation strategies of the global agencies. Snellhornby, mary 2006 the turns of translation studies, amsterdam and philadelphia. Luc van doorslaer 2009 reveals a clear correlation between the news. Luc van doorslaer writes in bibliographies of translations studies published in volume 2 of the handbook of translation studies hts pp.
Pdf a basic survey across a given language pair normally reveals units that are structurally incongruent with one. Pdf the double extension of translation in the journalistic field. Amid translation subjects, poetry translation is the most controversial issue caused by the existing conflict between form and content and also high figurative language of poetry. This chapter aims to map the landscape of music translation. The van doorslaerstaxonomy strategies the overall orientation of the tt. Then i turn to translation process research to examine two empirical studies and one theoretical paper for. The holmestoury map is a monument in translation studies.
Creativity is considered as a unique trait of human being. Due to this reason, in recent years, scholars in translation studies have paid much attention to this issue and have conducted many studies in this area with different text types. Handbook of translation studies online john benjamins publishing. Aims at disseminating knowledge about translation and interpreting to a relatively broad. It summarises strategies used in music translation, more specifically in vocal music, and discusses how translation approaches depend not only on genres but on audience expectations regarding the spaces that music is being performed and listened to. That link enables the editors to draw on their ongoing work with topical and conceptual maps of the discipline as they select the areas to be covered in future volumes. The subtitling strategies used in indonesian film agustina. Library of congress cataloginginpublication data handbook of translation studies edited by yves gambier, luc van doorslaer. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. In addition, it tried to investigate the most frequently used strategies by writers translators according to van doorslaers 2007 model.
In a statement that would prove relevant for the forthcoming evolution and discussion of dts, holmes. In addition, it tried to investigate the most frequently used strategies by writerstranslators according to van doorslaers 2007 model. It is often referred to but only very few attempts have been made to complement it, let alone to draw completely new maps of the discipline, especially after the simplicity of relationships. It joins the other signs of maturation such as summer schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks, terminologies, bibliographies and encyclopedias. First published as a special issue of translation and interpreting studies 6. Three decades later, luc van doorslaer and raw 2016, 197 still find that the interest in starting a dialogue with adaptation studies is limited in translation studies, and laurence raw notes that there is considerable scope for collaborative research projects designed to reflect on the relationship between the two disciplines ibid. Translation of culture specific items aiac journals. Chesterman 1997 makes a distinction between global and local strategies, as well as between comprehension and production strategies. Dann has carefully investigated the language of tourism and the way it helps to converttourists from potential into actual clients dann, 1996,2. Thus, when translating a product manual from chinese into english, the st is. Poetry interested translator needs more effort and creativity to translate the structures and the figurative language involved in poetry boase beier, 2009. Application of lefeveres seven strategies in english.
A subtitler requires an appropriate translation strategy. A set of discussions about translation studies relationship with other disciplines. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. The main aim of the present study is to apply lefeveres. Like the topics in the current volume, future topics will be selected in conjunction with the translation studies bibliography, an online resource, for which gambier and van doorslaer also serve as editors. This contribution tries to distinguish between the traditional discourse of translation re. This focus arises against the background of the multiple disciplines that have played greater or lesser parts in the development of translation. The film subtitling is challenging because it is different from the other translation medium. Thus, this study aims to explore the subtitling strategies used in indonesian film. Eurocentrism in translation studies luc van doorslaer. Luc van doorslaer writes in bibliographies of translations studies published in volume 2. The practice of translating is long established, but the discipline of translation studies is new. In an early dutch article van doorslaer 1997, i described how translation is.
Translation theories pym 2010, the handbook of translation studies gambier and van doorslaer 2010 and the oxford handbook of translation studies malmkj. Fifteen years of journalistic translation research and more. Which of the following is an example of intralingual translation. It is under and the publisher should be contacted for permission to reuse or reprint the material in any form. Verbal and visual paratexts in translation and interpreting. Van leuvenzwart 1989, 1990 presents an extensive analysis of translation procedures based on extracts from translations of latin american fiction. This entry is here reproduced in its preprint version author submitted revised version 2016. Bibliography, an online resource, for which gambier and van doorslaer also serve as editors. Key concepts definitions of translating and interpreting. Studies translation studies, translation and ideology, and news translation.